তোমার জন্য আমার অনুভূতি ভুল না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি,
হুন।
(দয়া করে আমাকে আবার গায়েডংকে বিয়ে করতে সাহায্য করো।)
আমি কি পাস করেছি?
তুমি ফেল করেছো।
যদি তুমি আরও একবার ফেল করো,
তুমি আসলেই ফেল করবে।
ফেল করবো?
আমি যা বলেছি তা কি তুমি সত্যিই শুনেছো?
আরে, ঘটক!
কী অবস্থা তোমার?
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি তোমাকে এতোদিন ধরে খুঁজছিলাম।
সব ফানুস তাড়াতাড়ি বিক্রি হয়ে যাবে।
চলো যাই, মাই লর্ড হাজবেন্ড।
এটাই সেই পণ্ডিত যে প্লেজার হাউজ এ থাকছে। তুমি কি তাকে চেনো?
আমি চিনি না।
এরা আবার আমাকে ছাড়া চলে গেছে।
আমি কেনো সবসময় একা থাকি?
খোদাকে ধন্যবাদ যে সে এখানে নেই।
আমার বুক ফেটে যাচ্ছিলো।
কিন্তু...
...আমি কী...
...করবো এখন?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি,
হুন।
তোমার কাছে কি একটু মদ হবে?
অবশ্যই।
সেটা সবসময় সাথেই থাকে।
মদ এর জন্য টাকা দেয়ার বদলে আমার একটা উত্তর পাওয়া উচিত।
একটা উত্তর?
দ্বিতীয় স্টেট কাউন্সিলরের মেয়েকে বিয়ে করবে না।
তুমি কেনো সেই ভদ্রমহিলার ব্যাপারে এতো পরোয়া করো?
সে খুব লোভী এবং মাতাল,
তাই প্রত্যেক লোক তার সাথে বিয়ে করা থেকে এড়িয়ে যেতে চায়।
রাজা এমনকি খুশী হবে না।
সে লোভী না, তার অনেক প্রতিভা আছে।
এবং সে মাতাল না, সে শুধু সতর্ক।
এমনকি রাজাও তার যোগ্য না।
শুনে মনে হচ্ছে তুমি তাকে খুব ভালো করে চেনো।
অবশ্যই, আমি চিনি।
হানইয়াং এ আমার চেনা এমন কেউ নেই।
আমি ভান করি যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
তুমি কোন দিকে আছো?
রাণী নির্বাচন করার ব্যাপারে।
মহামান্য যে মহিলাকে চায়...
...আর মহিলা যার সবচেয়ে বেশি মহামান্যের সাথে মিল খায়।
আমি ভাবছি কোন মহিলাটা ভালো।
না।
তুমি কোন দিকটা পছন্দ করো?
আমি মনে করি আমি মদের জন্য যথেষ্ট উত্তর দিয়েছি।
তাই তুমি যদি জানতে চাও, তাহলে সরাসরি রাজাকে জিজ্ঞেস করো।
যাইহোক,
কীভাবে...
...কুকুর এবং বিড়ালের গল্পটা শেষ হলো?
আমি বলতে পারবো না।
যদি তাদের মধ্যে কেউ একে অপরকে যেতে না দেয়,
আমার ধারণা তারা দুইজনেই মারা যাবে।
তুমি কি আমাকে দেখা করতে বলেছিলে, মহামান্য?
দুইবার কি যথেষ্ট?
জ্বী, মহামান্য।
তুমি যদি আমার মেয়ের সাথে দেখা করো, তবে আমি আমার সর্বোচ্চটা চেষ্টা করবো...
আমি এটা শেষ হওয়ার আশা করি,
কিন্তু এটা আমার উপর নির্ভর করে।
আমি যদি নিজে এতো কিছু অর্জন করতে না পারি,
আমি কীভাবে রাজা হওয়ার যোগ্য হতে পারি?
আমি এটার আশা করছি,
কিন্তু এটা আমার মেয়ের হাতে।
যদি সে নিজের থেকেও এতো কিছু অর্জন করতে না পারে,
সে কীভাবে অভ্যন্তরীণ আদালতের নেতা হওয়ার যোগ্য হতে পারে?
বদলে,
তোমার মেয়ে আর আমি...
...গোপনে দেখা করবো।
তুমি আসলে কী চাও, মহামান্য?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি,
হুন।
দয়া করে রাজকীয় বিয়ে শুরু করো।
যতো দ্রুত সম্ভব।
আমার আরেকটা শর্ত আছে।
এই, তুমি! গায়ডং!
যখন তুমি বেশ মলিন হয়ে গিয়েছিলে তখন আমি তোমাকে পরিষ্কার ও সুন্দর করেছিলাম।
আর তুমি আমাকে একা রেখে গেছো?
একে নেমকহারামি বলা হয়!
ঘটক মা কোথায়?
সকালে লর্ড লির বিয়ের প্রস্তুতি নিতে গিয়েছিলো সে।
সে পরিষ্কারভাবে জানে যে আমরা ব্যস্ত,
কিন্তু কেনো সে এমন কিছু করতে ভলেন্টিয়ার হয়েছিলো যার প্রয়োজন তার নেই?
যদি সে বাদ দিতে চায়, তবে তার উচিত।
তার পালানোর দরকার নেই।
আমার আগেই করা উচিত ছিলো।
তোমার এই কাজ করতে হবে? মহামান্য নরম মনের মানুষ।
আমি নিশ্চিত যে সে বিধ্বস্ত হয়েছে কারণ সে তার প্রিয় দাসীকে হারিয়েছে।
তুমি বেশ নির্বোধ।
প্রয়াত মুকুট রাজপুত্রের হত্যাকারীরা এখনও শেষ করেনি।
আমরা যদি তাকে করতে দেই...
...আর সন্দেহের সাথে শেষ করি...
তুমি কি তারপরেও ভাবো সে নরম মনের মানুষ হবে?
রাজার স্ত্রীর প্রার্থী হবে এমন মহিলাদের কী হয়েছিলো?
আমি আমার বাড়িতে যে মহিলাদের বেছে নিয়েছি তাদের ড্রপ করতে বলেছি।
আমি বেছে নেবো যে মহামান্যের পাশে ব্যক্তিগতভাবে বসবে।
তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
খোদা, আমি জানি না।
আমার মাস্টার বিজ্ঞপ্তি ছাড়াই অনুপস্থিত আর আমি কীভাবে স্টাডি করতে পারি?
আমার তাকে বলা উচিত হয়নি।
আমার উচিত ছিলো না...
কোনকিছু কি ঘটেছিলো?
না, স্যার।
তোমার বই খুলো। আমি তোমার অস্থায়ী শিক্ষক হবো।
ক্ষমা করবে? ঘটক মা এর ব্যাপারে কী?
সে বলেছিলো যে সে কিছু সময়ের জন্য ব্যস্ত থাকবে।
নাকি সে শুধু ভান করছে।
মহামান্য এসেছে!
মহামান্য, আমি তোমাকে গাউনটি খুলতে সাহায্য করবো।
আমি একা থাকতে চাই।
রুম ছাড়ো।
-কিন্তু লর্ড গ্র্যান্ড কাউন্সিলর বললো... -তোমার সাহস কী করে হয়!
-রুম ছাড়ো। -জ্বী, মহামান্য।
তোমার অন্য শর্তটা কী?
আজ রাতেই, আমাকে প্রাসাদ থেকে বের হওয়া দরকার।
তুমি যেমন দেখতে পারো,
আমি নিজে থেকে কিছু করতে পারি না।
আমি কি কারণ জিজ্ঞেস করতে পারি, মহামান্য?
আমি ফেলে গেছি...
...প্রাসাদের বাইরে মূল্যবান কিছু।
আমি এটার জন্য প্রস্তুত হবো।
আমার ভাইয়ের মামলার ব্যাপারে কি কোনও অগ্রগতি আছে?
এটি এখনো এমন পর্যায়ে নেই যা আমি তোমাকে জানাতে পারি, কিন্তু...
...তুমি যদি আমাকে আরও সময় দাও তবে আমি দোষীকে যেভাবেই হোক খুঁজে বের করবো।
ইউনুচ যাকে আমি ইতিমধ্যে জানিয়েছি পিছনের গেটে তোমার জন্য অপেক্ষা করতে।
সে তোমাকে পথ দেখাবে।
তার ফিরে আসার সময় এসেছে।
যাই হোক না কেনো আমি আজই তার সাথে এটা নেবো।
গায়ডং!
খোদা, আবার সেই ছোট্ট মানুষটা!
আমি ইউন সোয়েওন, গায়ডং না!
খোদা!
তুমি কি একা এটা করতে পারো না?
শুরুর দিনগুলো থেকেই, অভিজাত মহিলার কণ্ঠ...
...দেয়ালের বাইরে শোনা উচিত না।
আমি এর আগেও অনেকবার বলেছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি কি পাস করেছি?
তুমি ফেল করেছো।
তুমি এমনকি পারোনি...
...ঠিক সেই এক কথায় তার দিকে তাকাতে।
তুমি ঘটক হিসাবে ফেল করেছো।
তুমি সব সময় কোনও নোটিশ ছাড়াই আসো।
চলো শুধু বলা যাক এটা...
...নিয়মিতদের জন্য একটি বিশেষ চিকিত্সা।
সে তার মূল্যবান জিনিসটা ফ্লাওয়ার ক্রুতে রেখে গেছে?
গ্র্যান্ড কাউন্সিলরের ছেলের কাছে?
তুমি কি ফ্লাওয়ার ক্রু এর ব্যাপারে কিছু খুঁজে পেয়েছো?
তারা তিন বছর আগে থেকে বিখ্যাত হয়ে গেছে।
এটি একটা সংস্থা যা পুরুষ ঘটক নিয়ে গঠিত।
তাদের ব্যাপারে আরও বিস্তারিত সেখানে লেখা আছে বলে তথ্যদাতা জানিয়েছে।
মহামান্য এমন এক জায়গায় কী রেখেছিলো?
তুমি আবার এখানে ঘুমাতে যাচ্ছো?
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার অন্য কোনও ঘর নেই।
কিম সু...
মহামান্য।
বেশ কিছু সময় হয়ে গেলো, স্যার।
কেনো সে এখানে এসেছিলো...
তুমি কি আমাদের একটা প্রাইভেট রুমে নিয়ে যেতে পারো?
তুমি দ্বিতীয় রাষ্ট্রের কাউন্সিলরের মেয়ের সাথে দেখা করবে এটার মানে কী?
তুমি আমাকে না বলে কীভাবে এ ধরনের গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এগিয়ে যেতে পারে?
আমি তোমাকে বলতে এসেছি।
আমার গায়ডং কেমন করছে?
মনে হয় সে তোমাকে ইতিমধ্যে ভুলে গেছে।
সে খুব দুর্দান্ত করছে।
শুনে খুশি হলাম।
কিন্তু...
...আমার মনে হয় তোমার নার্ভাস হওয়া উচিত, মহামান্য।
কারণ তার দুর্দান্ত মাস্টার রয়েছে,
বেশ কয়েকটি পরিবার তাকে বিয়ের অনুরোধ করা শুরু করে।
দয়া করে আমাকে বলো,
অন্য লোক যদি তাকে বিয়ের আবেদন করে।
আর আমি যদি করি?
সে সাহস করে রাজার মহিলাকে কামনা করে।
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে মারবো এবং তার পুরো পরিবারকে ধ্বংস করে দেবো।
আমি শুধু ঠাট্টা করছিলাম।
আমি কেনো এটার ব্যাপারে চিন্তা করবো?
আমার ইতিমধ্যে একটি নির্ভরযোগ্য ঘটক আছে।
যাই হোক,
তোমাকে বদলি করতে পারে এমন কাউকে পাওয়া সম্ভব না।
কথা ফিরিয়ে নাও দয়া করে।
আমি সেটা হ্যান্ডেল করবো।
আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছিলাম আর এটি রোমাঞ্চকর ও মজাদার হবে।
কিন্তু বিনিময়ে,
তুমি যদি নিজের মতো পরিবর্তন করো তবে তুমি এটাকে ফিরিয়ে নিতে পারবে না।
সেটা কখনোই ঘটবে না।
আমি...
...কোনও পরিস্থিতিতে গায়ডং এর উপর থেকে কখনো হাল ছাড়বো না।
তাই সেই লোকদের বলো যারা তার কাছে বিয়ের আবেদন করে।
যদি কেউ গায়ডংকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিতে চায়,
ভালো করে তার প্রস্তুত হওয়া উচিত যে সে অনেক কিছুই হারাবে।
তুমি সেই ব্যক্তি যে আমাকে বলেছিলো কুকুরের যদি...
...বিড়ালের জন্য অনুভূতি থাকে, তারা দুইজনেই মারা যাবে।
তুমি কী ভাবছো?
তোমার শুধু পালিয়ে যাওয়া উচিত।
তাই ভালো হয় আমি মারা যেতে প্রস্তুত হই।
তুমি মনে করো কুকুর...
...ঠিক করা ছাড়াই এমন করে বিড়ালকে ভালোবাসতে শুরু করে?
তুমি বিশ্বের গভীরতম জিনিসটা কী বলে মনে করো?
আমাকে বলো।
আমি বিশ্বাস করি এটিই প্রশ্ন যে প্রয়াত রাজা,
ইয়ংজো প্রয়াত রাণী জিয়ংসুনকে জিজ্ঞেস করলো।
আমার জন্যও একই,
আমি মনে করি গভীরতম জিনিসটি হলো...
...প্রয়াত রাণী হিসাবে ব্যক্তির হৃদয়, জেয়ংসুন বলেছিলো।
খুব ভালো। তোমরা সবাই চলে যেতে পারো।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার প্রাসাদে ফিরে যেতে হবে।
-হুররে! -হুররে!
কিউংসাং প্রদেশের প্রাদেশিক সেনা কমান্ডার, কিম মুনসিয়োক...
...২০ সেনা নিয়ে জাপানী আক্রমণকারীদের পরাজিত করেছে...
...আর উলসানকে রক্ষা করেছিলো, মহামান্য!
মাত্র ২০ জন সৈন্য নিয়ে,
তুমি ১০০ টিরও বেশি জাপানী আক্রমণকারীদের সাথে মোকাবিলা করেছিলে।
আমি তোমার অবদানের প্রশংসা করবো, তাই আমি তোমাকে একটি রাজকীয় ঘোড়া দেবো...
-...এবং রাজকীয় মদ। -পুরষ্কার হিসাবে, মহামান্য?
তোমার তাকে পুরষ্কার দেয়া উচিত না,
পরিবর্তে তোমার জন্য দায়িত্ব জিজ্ঞেস করা উচিত...
...বিদ্রোহ ও সেনাবাহিনীর শৃঙ্খলা শক্ত করে!
তুমি যদি আলাদা করতে না পারো যাদের পুরষ্কার এবং শাস্তি দেয়া উচিত,
যুদ্ধের মাঠে গিয়ে আমাদের জাতির জন্য লড়াই করার সাহস কে করবে?
মহামান্য!
সে একটি বড় পুরষ্কারের যোগ্য!
না।
গ্র্যান্ড কাউন্সিলর ঠিক বলেছে।
আমার তাকে শাস্তি দেয়া উচিত, তাকে পুরষ্কার দেয়া উচিত না।
শুনো, প্রাদেশিক সেনা কমান্ডার, কিম মোনসেয়োক।
জ্বী, মহামান্য।
আদালত অগোছালো রয়েছে আর আমি এখনও দুর্বল,
তাই আমার এখানে তোমাকে প্রয়োজন।
আমি জানি এটা কষ্টকর,
কিন্তু আমি চাই তুমি আবার রাজকীয় রক্ষীর সেনাপতি হও। এটা...
...আমার কাছ থেকে একটা শাস্তি।
-মহামান্য! -তোমার রাজকর্মচারী হিসাবে,
আমি তোমার রাজকীয় আদেশ পালন করবো, মহামান্য!
মহামান্য...
...তার পাশে তার অনুগত বিষয় আছে।
আমরা দেখতে পাবো যে সে হয়ে যাবে কিনা...
অনুগত বা বিশ্বাসঘাতক বিষয়।
গ্র্যান্ড কাউন্সিলর,
ভদ্র বাঘ...
...খুব ক্ষুধার্ত হলে তার মালিককে কামড় দেয়।
দয়া করে সাবধানে থাকবে।
দ্বিতীয় স্টেট কাউন্সিলর, তোমার খুব বেশি চেষ্টা করা উচিত না।
রাণী ইতিমধ্যে যেভাবেই হোক নির্বাচিত হয়েছে।
তোমার খুব বেশি পরিশ্রম করার দরকার নেই।
এতোটা নিশ্চিত হবে না।
কে জানে?
সম্ভবত মহামান্য এর মনে ইতিমধ্যে কেউ আছে।
ঠিক আছে তাহলে। তোমার খেয়াল রেখো।
নিচু জারজ যার কোনো ক্লাস নেই।
তার সাহস হয় কী করে।
বড় ভাইয়ের রুমে তুমি কী করছো?
-আমি কাউকে ধরার চেষ্টা করছি। -কাউকে ধরার?
কাকে?
তুমি তোমার নিজের চরকায় তেল দাও।
গায়ডং এর কাহিনী, প্রথম অধ্যায়,
""প্রস্থান শব্দটি গায়ডং এর শব্দভাণ্ডারে নেই"
দেখা যাক কে জিতে, ঘটক।
বাহ, সে বেশ অদ্ভুত।
বেশ অদ্ভুত...
তুমি ভালো হয়ে উঠছো।
আমার ভালো মনে হচ্ছে,
তো আমার ইচ্ছা তোমার নেয়া উচিত।
অবশ্যই, দয়া করে আমাকে বলো এটা কী।
কেননা না তুমি...
...আজ তোমার ছেলের সাথে মদ খাও?
বাবা।
এটি সেরা...
...তোমার সাথে মদ খেতে পাড়াটা, বাবা।
এর মধ্যে যা হয়েছে তা আমি শুনেছি।
তুমি এটা ভালোভাবে সহ্য করেছো।
এটাতে যুদ্ধের সব মিসিং ফান্ডের রেকর্ড রয়েছে।
তুমি কি এটা নিয়ে গ্র্যান্ড কাউন্সিলরের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে?
আমি মনে করি তোমার নিজের শক্তি ব্যবহারের সময় এসেছে।
আমি প্রস্তুত হবো।
তুমি কি ঠিক আছো?
তোমাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে।
আমি ঠিক আছি।
এখন আমি তোমাকে আমার পাশে রেখেছি।
এখন,
আমার যা করা দরকার তা হলো গায়ডংকে আমার কাছে নিয়ে আসা।
মাথামোটা,
তুমি সাধারণত তোমার মাথা নিয়ে ঝামেলা সৃষ্টি করো।
তোমার সাথে আমার কী করা উচিত?
তুমি কি মাত্র আমাকে মারলে?
আমি তোমাকে মারিনি!
যে কারণে তোমার ঠোঁট কাঁপছে...
...তার কারণ তুমি মিথ্যা বলছো।
তোমার মুখের চারপাশে লেগে থাকা লালা মুছো!
নিজের দিকে তাকাও। তুমি বলেছিলে তুমি একজন আভিজাত মহিলা হবে।
তুমি কোথায় ছুটছো?
দয়া করে...
...আমার স্টাডি আবার হেন্ডেল করো।
ঘটক ডু এর কাছ থেকে তুমি শুনোনি?
আমাদের তিনটারও বেশি বিয়ে দেখার আছে।
আমি তোমাকে মিস করি!
অনুভূতি আছে যা আমি হঠাৎ করেই পাওয়া শুরু করেছিলাম,
তাই আমি নিজে থেকে তাদের যত্ন নেবো।
তাই...
...পালাবে না।
দয়া করে কোথাও যাবে না...
...আর আমার পাশে থাকো।
মহামান্য!
লর্ড সেক্রেটারি অফ ডিফেন্স...
...আটক হয়েছে!
জুনাহিয়নের আছে?
প্রতিরক্ষা সচিব, জুনহিউন, ইউনের পরিবার...
...তার কর্তৃত্ব ব্যবহার করেছে এবং সরকারী পদে পাচার করেছে।
এবং সে জাতীয় জরুরি অবস্থার জন্য সম্পত্তিগুলি ব্যবহার করছে...
...ব্যক্তিগতভাবে এবং তার পকেট রেখেছে।
এটা একটা জটিল বিষয় যা আমাদের জাতির সুরক্ষায় বিপদ ডেকে আনছে।
দয়া করে সে কোথায় ব্যবহার করছে সেগুলি আবিষ্কার করো এবং জিনিসগুলি ঠিক করো।
মহামান্য।
প্রতিরক্ষা সচিব, ইউন পরিবারের জুনহিউন হলো...
...আমার স্ত্রীর ভাতিজা আর মহামান্যের ছোট ভাই।
আমার বিচক্ষণতার অভাবের কারণে সে এই জাতীয় নির্মম কাজ করেছে।
-তাহলে আমি দায়িত্ব নেবো আর... -না, মহামান্য!
সচিব আসলেই একটা অবৈধ কাজ করেছিলো কারণ তার বিশ্বাসযোগ্য কেউ আছে!
এটা একটা নিরপেক্ষ তদন্ত হবে না।
দ্বিতীয় স্টেট কাউন্সিলর ঠিক ছিলো।
গ্র্যান্ড কাউন্সিলর তদন্ত করলে নিরপেক্ষ হতে পারে না...
...প্রতিরক্ষা সচিবের কাজ।
তাই তোমার তদন্ত করা উচিত...
...আর সচিবের অপরাধ পরিষ্কারভাবে নির্ধারণ করো, দ্বিতীয় স্টেট কাউন্সিলর।
জ্বী, মহামান্য।
আমি তোমার আদেশ পালন করবো।
মহামান্য।
মহামান্য!
-তোমার শক্তি অর্জন করতে হবে... -এটা খাওয়ার সময় নেই!
তুমি কীভাবে বসে কিছু করতে পারো না?
শুধু ভান করো তুমি এটার ব্যাপারে কিছুই শুনোনি।
মহামান্য এই বিষয়টা নিয়ে আমাদের ধরে রাখার চেষ্টা করছে।
তুমি কি ভাবো জুনহিয়োনই একমাত্র যে সব সম্পত্তি রেখেছিলো?
তীরের মাথাগুলি সাইফোন করা আর...
...সৈন্যদের একত্রিত করে প্রয়াত মুকুট রাজপুত্রকে হত্যা করা,
তারা সবাই সচিবের সম্পত্তি দ্বারা অর্থায়ন করে।
আমি ছোটবেলা থেকেই তাকে বড় করে আসছি।
সে ঠিক আমার সন্তানের মতো!
দয়া করে একটা ব্যবস্থা নাও, আঙ্কেল!
মহামান্য তোমার অনুরোধ রেখেছে।
কেইয়েও দিনে, লিমশিন মাসে।
লোকেরা তোমাকে দেখতে পাবে যাতে তুমি শুধু এক ঘন্টা পাও।
ধন্যবাদ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে,
কিন্তু তোমাকে খুব হতাশ বলে মনে হচ্ছে।
না, বাবা। আমি তাহলে প্রস্তুত হয়ে যাবো।
জিহওয়া।
এই একবার তুমি আমাকে হুমকি দিতে পারো।
তুমি কি বলেছিলে যে তুমি মহিলার জীবন লাউ এর মতো ঘৃণা করো?
তবুও, তুমি কী করতে পারো? তুমি এরকমই জন্মেছো।
আমি...
...তোমাকে জোসেওনের সেরা কর্তৃত্ব দেবো।
আমি পছন্দ করবো...
...আমার নিজের কর্তৃত্ব।
আমাদের পরিবারের ভাগ্য নষ্ট করবে না,
আমার প্রিয় মেয়ে।
তো তুমি কী বলতে চেষ্টা করছো?
কিম সু, সেই কৃপণ কামারের একটা ফিয়ান্সে আছে।
তো সিস ডু তার পক্ষ থেকে তার ফিয়ান্সেরে সাথে দেখা করবে...
...এবং কিম সু গায়ডং এর সাথে দেখা করবে?
সে পুরোপুরি পাগল!
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম তবে আমি আমার কথায় সাবধান থাকতাম।
তাহলে সে যদি কোনো অভিজাত মানুষ হয়? সে কী করবে?
আমি কো ইয়ংসু!
খোদাকে ধন্যবাদ তার বিলুপ্ত হওয়ার মতো কোনো পরিবার নেই।
যদি পরে কিছু হয়,
ফ্লাওয়ার ক্রু এর সাথে এর কিছু যায় আসে না।
তোমার অবশ্যই তাকে এটা বলতে হবে।
তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলছো?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কেনো তুমি সবসময় আমাকে একা রেখে যাচ্ছো?
তারা কোথায় যাচ্ছে?
আমি শুনেছি তুমি কিম সু এর সাথে দেখা করতে যাচ্ছো?
আমি সু এর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?
তোমার প্লেজার হাউজে সব সম্পত্তি ব্যবহার করার কোনো উপায় নেই।
তুমি তাদের বাকিগুলো কোথায় ব্যবহার করেছো?
তুমি কি সাইফোনযুক্ত সম্পত্তি সহ একটা তীরের মুখ কিনেছিলে?
আমি মনে করি তুমি যথেষ্ট খেলেছো, তো এখন থামো।
এর পর থেকে কী হবে সেটার ব্যাপারে তোমার চিন্তা করা উচিত, দ্বিতীয় স্টেট কাউন্সিলর।
তোমার পরেরটা কী হবে তা নিয়ে তুমি কেনো ভাবো না?
যে বদমাশ তীরের মাথা সাইফোন করেছে,
সে জেলে মারা গিয়েছিলো যেটার ব্যাপারে কেউ জানে না।
তুমি কি মনে করো আমি সেই তুচ্ছ বদমাশদের মতো?
তুমি কী?
আমি নিজের হাতে জোসনের ইতিহাস বদলে দিয়েছি!
আমি কি সত্যিই যেতে পারি?
তুমি আমাকে কেনো জিজ্ঞেস করছো?
তুমি কি এটা অনুভব করতে পারো?
এটা কি খুব জোড়ে স্পন্দন হচ্ছে না?
তুমি আমাকে বলেছিলে যে এই রাস্তাটা সবার কাছে ন্যায্য।
এই মুহুর্তে, আমি ইউন সোয়েওন বা সু এর ফিয়ান্সে না।
আমি শুধুমাত্র...
...তোমার প্রতি অনুভূতি আছে এমন একজন মহিলা।
তাই...
...এই রাস্তায় আমাকে মোটামুটি উত্তর দাও।
তোমার হৃদয়ও খুব জোড়ে স্পন্দন করছে!
তুমি এমন কোনো মাস্টার না যে এখন অভিজাত লর্ড এর পুত্রকে শিক্ষা দেয়।
একজন মহিলাকে ভালোবাসে এমন একজন পুরুষ হিসাবে আমাকে শুধু বলো।
আমি কি...
...সত্যিই যেতে পারি?
তুমি...
...আমাদের নবাগতকে তোমার বাবার কাছ থেকে রক্ষা করতে চাও।
সেই কারণেই তুমি আবার এই বিয়ে চালিয়ে যাও।
আমি কোনো পরিস্থিতিতে গায়ডংকে কখনো ছেড়ে দেবো না
তাহলে তুমি কী চাও যা আমি করি?
তুমি বলেছিলে তুমি তোমার ভাইয়ের কারণেই গায়ডং হিসাবে বেঁচে থাকবে।
কিন্তু এখন তুমি কিম সু এর পাশে তোমার স্ট্যাটাসটি পরিবর্তন করার চেষ্টা করছো।
আর...
...এখন তুমি আমাকে ভালোবাসো?
এটা এমন না...
-আমার ভাই হলো... -আমি তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমি দেখতে পাই এমন জিনিসগুলোকে শুধু বিশ্বাস করি?
তুমি এতো সহজেই তোমার মন পরিবর্তন করো।
তুমি কি সত্যিই এমন অনুভব করছো?
তোমার সত্যিই কোনো হৃদয় নেই।
আমি একটি ভুল করেছিলাম,
ঘটক।
গায়ডং।
সু।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে, তাই আমি এটা প্রাসাদ থেকে এনেছি...
মানে আমি প্রাসাদের সবচেয়ে কাছের পুকুরে এটাকে টেনেছি।
ধন্যবাদ।
আমি জানতাম না তুমি এখনও এখানে ছিলে।
গায়ডং এর ব্যাপারে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই। তোমার আগে যেতে হবে।
আমি এসে এক ঘন্টা পরে তোমাকে নিয়ে যাবো।
আমি তাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
গায়ডং।
তুমি কি ফুল পছন্দ করো?
তারা সুন্দর।
চলো যাই।
তুমি এমন আচরণ করেছিলে যেনো তুমি চলে যেতে না পারো...
তুমি কেমন আছো...
এই স্পটটি নেয়া হয়েছে, তাই তোমার নিজের পথে যাওয়া উচিত।
আমি মনে করি স্পটটার মালিক আমি।
এখানে দেখো।
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাও না?
আমি কখন সেটা বললাম?
আমি লি পরিবারের সু।
তুমি সবচেয়ে উপরে থাকা যে ব্যক্তিকে খুঁজছিলে।
এটা সম্ভব না।
আমি তোমাকে যে সব তথ্য প্রমাণ করেছি তা কোথা থেকে এসেছে বলে তুমি মনে করো?
তুমি নাগরিক পরীক্ষা নেবে যা তুমি নাও না?
এটা এমন না যে আমি পরীক্ষা নেই না।
আমি পরীক্ষা নিতে পারি না।
তার নাম সু।
তুমি জানো যে "লি" এর মানে বরই এবং "সু" এর মানে পানি।
সে মুশিনের দিন, কিয়ু মাসে ও জেয়ংয়ো বছরে জন্ম নিয়েছিলো।
তার এই বছর ২৩ হবে।
আসলে,
তুমি কী বুঝবে? তুমি তথ্য সংগ্রহ করবে...
...প্লেজার হাউজ থেকে।
মহামান্য!
আমার অভদ্রতা সব সময় ক্ষমা করো।
আমি চিন্তা করছি...
...তোমাকে শাস্তি দেবো।
কেনো আমরা এখানে?
তুমি বলেছিলে যে তারা উচ্চবংশে জন্ম নিয়েছে,
সুতরাং আমি তাদের পরীক্ষা করে দেখতে চাই।
এসো বসো।
মূল্যবান মৃৎশিল্প তৈরি করতে তোমার এটা ভালোভাবে প্রচুর পরিমাণে লাগবে।
আমি মনে করি আমাদের এটা আবার ভালো করে করা উচিত।
এটা ধ্বংস হয়ে গেলে কে পরোয়া করে?
এটি নিজের মতো মূল্যবান।
এটি কী আকারে জন্মেছিলো তা গুরুত্বপূর্ণ না।
এটা তার ভাগ্য পরিবর্তন করে...
...এটা বহন করে তার উপর নির্ভর করে।
এটা কুরুচিপূর্ণ বলে ঘৃণা করবে না।
আর এতে মূল্যবান জিনিসপত্র বহন করো। তুমি কি তা করবে?
এটা...
...আমার উত্তর।
আমি মনে করি এটি যথেষ্ট না।
সু।
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
সু।
মনে হচ্ছে আমরা পুরানো দিনগুলিতে ফিরে এসেছি, তাই না?
যেমন আমরা যখন উত্তর গ্রামে বাস করতাম।
হ্যাঁ, তুমি দেখো...
তুমি কী সম্পর্কে কথা বলতে চাও তা আমি জানি না কিন্তু চলো অন্য কোনো সময় কথা বলি।
আজ আমার কাছে সময় নেই। আমাকে দ্রুত ফিরে যেতে হবে।
না, আমাকে এখন এটা বলতে হবে।
সু।
আমাদের বিয়ের ব্যাপারে...
দাঁড়াও...
সু, দাঁড়াও।
পরের বার বলো।
আজ না, কিন্তু পরের বার।
গায়ডং, আজ আমার কাছে সময় নেই।
সে রাজা কিন্তু বাইরে ঘোরাঘুরি করার সময় তার আছে।
কেনো সে এতোটা স্বাধীন?
তার চারপাশে খেলার সময় থাকলে মানুষদের যত্ন তার নেয়া উচিত।
আমি কি সে না যার জন্য তুমি অপেক্ষা করছো?
তোমাকে দেখতে...
...একজন ক্ষুদ্র স্বামীর মতো লাগে যে তার পালিয়ে যাওয়া স্ত্রীর জন্য অপেক্ষা করছে।
এবং তুমি এমন এক শিশুর মতো দেখতে যার কাছে আছে সব কিছু...
...এই পৃথিবীতে আর তাদের হারাতে ভয় পায়।
আমি নিশ্চিত আমি দ্রুত তাকে হারিয়ে ফেলবো।
আমি শুনেছি রাণী ডাউজারের জন্য ইতিমধ্যে কিছু মহিলা বেছে নিয়েছে।
কী হবে যদি নবাগত এবং লেডি কাং উভয়ই...
...এটা করতে না পারে?
তোমাকে বেশ খুশি মনে হচ্ছে।
অবশ্যই না।
তুমি কি নিশ্চিত যে গায়ডংকে না বলাই ঠিক হবে?
যদি সে জানতে পারে যে কিম সু হচ্ছে রাজা...
বন্ধুরা!
তুমি এইমাত্র কী বললে?
কিম সু, সেই লোকটা...
মানে সেই লর্ড হচ্ছে রাজা?
তুমি এখন আমাকে কেনো বলছো?
আমি শেষ, পুরাই শেষ!
লর্ড গ্র্যান্ড কাউন্সিলর এখানে আছে।
গ্র্যান্ড কাউন্সিলর।
এই গভীর রাতে কী মনে করে?
এই গভীর রাতে তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
তুমি যদি জানো আমি কোথায় গিয়েছিলাম তবে এটিকে ছদ্মবেশে ভ্রমণ বলা যাবে না।
আমি এটিকে কেবল একটা ছোট বিরতির মতো মনে করবো...
...একজন যুবক রাজা যে নিজের ব্যক্তিগত বাড়ি মিস করে।
আমি বুঝতে পারবো।
যাইহোক...
...মহামান্য বিধ্বস্ত...
...প্রতিরক্ষা সচিবের সাথে যা হয়েছিলো তার কারণে।
এটি সচিবেরও একটা ছোট বিরতি,
-তো তোমার উচিত... -তার কারণে,
গত গৃহযুদ্ধের সময় খাবারের অভাবে বহু সেনা মারা গিয়েছিলো।
তুমি কি...
...এখনও একে সচিবের বিরতি বলবে?
গায়ডং নামে সেই মেয়েটা...
তুমি কি কৌতূহলী না যে কীভাবে সে করছে?
আমি আশা করি সে ভালো করছে।
গ্র্যান্ড কাউন্সিলর।
তুমি যদি সত্যিই তাকে দেখতে চাও,
এগিয়ে যাও আর তাকে খুঁজো।
তুমি যদি আমার লোকদেরকে আর একবার হুমকি দাও তবে...
...আমি সত্যিই একজন মহান রাজা হয়ে যাবো।
ঠিক আছো?
গায়ডং এর সেই মেয়েকে খুঁজে বের করার কী হলো?
আমি তাকে খুঁজছি, কিন্তু আমি মনে করি...
...কেউ আমাদের সাথে ঝামেলা করছে।
আমি বিশ্বাস করি...
...রাজা নিজেই ব্যক্তিগতভাবে পদক্ষেপ নিচ্ছে।
আমি তোমাকে আরও সৈন্য দেবো।
তোমাকে অবশ্যই...
...রাজার আগে সেই মেয়েকে খুঁজতে হবে এবং তাকে আমার কাছে আনতে হবে।
জ্বী, মাই লর্ড।
মহামান্য আমাদের মতো একই জাহাজে থাকতে চায়।
বিশৃঙ্খলার মধ্যে এখন এটা ঠিক সময়...
...সেক্রেটারির কারণে।
মাই লর্ডস, একটা আবেদন পত্র সম্বোধন করার জন্য প্রস্তুত হও।
এটা কুৎসিত হওয়ার কারণে এটাকে ঘৃণা করবে না
আর এতে মূল্যবান জিনিস রাখো। তুমি কি তা করবে?
গায়ডং!
হ্যাঁ, তুমি আবার এটি করছো!
-সে গায়ডং না, বোকা কোথাকার! -গায়ডং!
-সে গায়ডং না! -গায়ডং!
সে আবার এতে এলো।
মাফ করবে।
সে তার মৃত বোনের কথা ভুলেনি,
তাই সে যখনই কম বয়সী মেয়েকে দেখে তখন তা করে।
দয়া করে এইদিকে আসো।
এটা কিছুক্ষণের জন্য, ঠিক আছে?
যদি লেডিশিপ জানতে পারে, তবে আমি মরে যাবো।
ধন্যবাদ।
ভাই।
আমি তোমার জন্মদিনের জন্য কিছু খাবার রান্না করেছি।
টা-ডা।
কিছু নাও।
তুমি একজন ভালো মানুষ।
হ্যাঁ...
তুমিও একজন ভালো মানুষ।
কেনো তুমি আমাকে ডেকেছিলে?
আমি তোমাকে ডেকেছিলাম কারণ মহামান্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলো...
...তার মূল্যবান জিনিসটা ভালো রাখার জন্য।
আমি নিশ্চিত না তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছো।
তুমি কেনো মহামান্যকে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও না?
রাণী নির্বাচন করা হলো বিয়ের মধ্যে সবচেয়ে বড় ঘটনা।
আমি তোমার মাধ্যমে একটা ছোট লাইন যোগ করতে চাই।
যদি গ্র্যান্ড কাউন্সিলর জানতে পারে তুমি মহামান্যের সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করেছো,
তুমি কি মনে করো সে এমনি বসে থাকবে?
তো আমাকে বলো।
তুমি কোন দিকে আছো?
তুমি কি তোমার বাবার পাশে আছো নাকি রাজার?
আমি আমার ক্লায়েন্টের পাশে আছি।
সাবধান হও।
গ্র্যান্ড কাউন্সিলর সেই ব্যক্তি না যে তোমাকে শুধু তার ছেলে বলেই ছেড়ে দেয়।
আমি সেটা শুনেছিলাম...
...লর্ড গ্র্যান্ড কাউন্সিলরের কোনো ছেলে নেই।
ভাই।
গায়ডং...
...একজন অভিজাত মহিলা হবে...
...এবং আসবে আর তোমাকে পাবে।
আমি একজন আভিজাত মহিলা হতে চাই।
তুমি কি...
...আমাকে একজন আভিজাত মহিলা বানাবে?
কেনো?
আমার...
...কাছে এমন কেউ আছে যার সাথে আমি দেখা করতে চাই।
তুমি যার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে...
...সে তোমার ভাই ছিলো?
আস্তে খাও।
মহামান্য,
রাজকীয় লাইন সফল করতে তোমার এখনই রাজকীয় বিয়ে চালিয়ে যাওয়া উচিত...
...আর আদালতের স্থিতিশীলতা ফিরে পাবে।
-দয়া করে এগিয়ে যাও! -দয়া করে এগিয়ে যাও!
দ্বিতীয় স্টেট কাউন্সিলর একেবারে ঠিক আছে।
আমাদের পূর্বপুরুষদের আইনের বিরুদ্ধে যাওয়া উচিত না,
তাই দয়া করে রাণী নির্বাচন করাটা নিয়ে এগিয়ে যাও!
মহামান্যের বয়স ইতিমধ্যে ২৩।
তাই আমি তার মহামান্য স্ত্রীকে নির্বাচন করে এগিয়ে যাবো।
১৫ থেকে ২৫ বছর বয়সী মহিলাদের বিয়ে করা হবে না।
-জ্বী, মহামান্য। -জ্বী, মহামান্য।
তুমি কখন এসেছিলে?
তুমি একজন আভিজাত্য মহিলা হতে চেয়েছিলে...
...তোমার ভাইয়ের কারণে যে দ্বিতীয় স্টেট কাউন্সিলরের বাসায় আছে?
তুমি কীভাবে খুঁজে পেলে?
কেনো তুমি আমাকে বলোনি?
কেনো তুমি আমাকে এতো কিছু বলোনি?
-কেনো তুমি... -আমি পারিনি কারণ আমি তোমায় অনেক পছন্দ করি!
আমি ছাড়তে চাইনি।
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে আমার ভাইকে খুঁজে পেলে,
তুমি আমাকে যেতে বলবে।
আমি ইতিমধ্যে তোমার কাছে বোঝা...
...এবং আমি যদি তোমাকে আমার ভাইয়েরও যত্ন নিতে বলি,
তাহলে আমি সত্যিই তোমার বোঝা হয়ে যাবো।
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
আমি তোমাকে মিস করবো...
...আর আমি তোমার সাথে আরও লম্বা সময় থাকতে চাই,
তাই আমি তোমার বোঝা হতে চাই না!
তোমার উচিত হবে না...
...আমাকে অবাক করার।
আমি সেটা শুনেছিলাম...
...তুমি যখন অবাক হবে তখন হেঁচকি বন্ধ হয়ে যাবে।
(ফ্লাওয়ার ক্রু)
গতকাল যা ঘটেছিলো সেটার ব্যাপারে...
এটা আমার ভুল ছিলো।
আমি যেমন খুশী তাই করবো।
-সু, আমার তোমাকে কিছু বলার আছে! -তুমি কথা দিয়েছিলে!
বিয়ের নিষিদ্ধ আদেশ জারি করা হয়েছে!
তুমি গায়ডং এর সাথে কী করতে যাচ্ছো?
তার পরিচয় যাই হোক না কেনো,
আমি পুরো বিশ্বের কাছে প্রকাশ করবো।
আমি তাকে সঙ্গে সঙ্গে ধরবো!
রাণী নির্বাচন করাতে যে সব অভিজাত মহিলারা জড়ো হয়
তোমার যোগ্যতা প্রমাণ করো, মাই লেডি।
তুমি তাকে এখনও রাজার ব্যাপারে বলোনি?
গায়ডং, তোমাকে কিছু বলার আছে।